NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
7 - (1552) حدثنا
ابن نمير.
حدثنا أبي.
حدثنا
عبدالملك عن
عطاء، عن جابر
قال:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم: (ما من
مسلم يغرس
غرسا إلا كان
ما أكل منه له
صدقة. وما سرق له
منه صدقة. وما
أكل السبع منه
فهو له صدقة.
وما أكلت
الطير فهو له
صدقة. ولا يرزؤه
أحد إلا كان
له صدقة).
[ش
(ولا يرزؤه) أي
لا ينقصه
ويأخذ منه].
{7}
Bize ibni Numeyr rivayet
etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. (Dediki): Bize Abdülmelik, Atâ'dan, o
da Câbir'den naklen rivayet etti. Câbir şöyle demiş: Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem):
«Bir müslüman bir ağaç
dikerse, o ağaçtan yenilen (yemiş) mutlaka onun için sadakadır. O ağaçtan
çalınan (yemiş) onun için sadaka, yabanî hayvanların yediği sadaka, kuşların
yediği dahî onun için sadakadır. (Hasılı) bir kimse o ağacı (n yemişini yeyip)
azaltırsa, bu onun için mutlaka sadaka olur.» buyurdular.
8 - (1552) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
ليث. ح وحدثنا
محمد بن رمح.
أخبرنا الليث
عن ابن
الزبير، عن
جابر؛
أن
النبي صلى
الله عليه
وسلم دخل على
أم مبشر الأنصارية
في نخل لها.
فقال لها
النبي صلى الله
عليه وسلم: (من
غرس هذا
النخل؟ أمسلم
أم كافر؟) فقالت
بل مسلم. فقال:
(لا يغرس
مسلما غرسا،
ولا
يزرع زرعا،
فيأكل منه
انسان ولا دابة
ولا
شيء، إلا
كانت له صدقة).
[ش
(أم مبشر
الأنصارية)
هكذا هو في
أكثر النسخ: دخل
على أم مبشر.
وفي بعضها:
دخل على أم
معبد وأم مبشر.
ويقال فيها
أيضا: أم بشير.
فحصل أنها
يقال لها: أم
مبشر وأم معبد
وأم بشير. وهي
إمرأة زيد بن
حارثة أسلمت
وبايعت].
{8}
Bize Kuteybe b. Saîd
rivayet etti. (Dediki): Bize Leys rivayet etti. H.
Bize Muhammed b. Rumh da
rivayet etti. (Dediki): Bize Leys, Ebu'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den naklen
haber verdi ki,
Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) hurmalığının içinde bulunan Ümmü Mübeşşir-i Ensâriyye'nin yanına
girerek ona :
«Bu hurmalığı kim dikti,
müslüman mı, kâfir mi?» diye sormuş.
Ümmü Mübeşşir :
— Müslüman (dikti)
cevabını vermiş.
Bunun üzerine Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Eğer bir müslüman bir
ağaç diker veya ekin eker de ondan bir insan yahut hayvan veya başka bir şey
yerse, bu onun için mutlaka sadaka olur.» buyurmuşlar.
9 - (1552) وحدثني
محمد بن حاتم
وابن أبي خلف.
قالا: حدثنا
روح. حدثنا
ابن جريج.
أخبرني أبو
الزبير؛ أنه
سمع جابر بن
عبدالله يقول:
سمعت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يقول (لا
يغرس رجل مسلم
غرسا، ولا زرعا،
فيأكل منه سبع
أو طائر أو
شيء، إلا كان
له فيه أجر).
وقال ابن أبي
خلف: طائر شيء.
{9}
Bana Muhammed b. Hatim
ile İbni Ebî Halef rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Ravh rivayet etti.
(Dediki): Bize İbni Cüreyc rivayet etti. (Dediki): Bana Ebu'z-Zübeyr haber
verdi ki, Câbir b. Abdillah'ı şunu söylerken işitmiş: Ben Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Eğer müslüman bir adam
bir fidan diker veya ekin eker de, ondan bir yabanî hayvan, kuş yahut başka bir
şey yerse, bunda onun için mutlaka sevab vardır.» buyururken işittim.
İbni Ebî Halef (Kuş
yahut başka bir şey yerine): «Kuş bir şey dedi.
10 - (1552) حدثنا
أحمد بن سعيد
بن إبراهيم.
حدثنا روح بن عبادة.
حدثنا زكرياء
بن إسحاق.
أخبرني عمرو
بن دينار؛ أنه
سمع جابر بن
عبدالله يقول:
دخل
النبي صلى
الله عليه
وسلم، على أم
معبد، حائطا.
فقال (يا أم
معبد! من غرس
هذا النخل؟
أمسلم أم
كافر؟) فقالت:
بل مسلم. قال
(فلا يغرس
المسلم غرسا،
فيأكل منه
إنسان ولا دابة
ولا
طير، إلا كان
له صدقة إلى
يوم القيامة).
[ش
(عمرو بن دينار)
قال أبو مسعود
الدمشقي: هكذا
وقع في نسخ مسلم
في هذا
الحديث: عمرو
بن دينار أنه
سمع جابر بن
عبدالله.
والمعروف فيه:
أبو الزبير عن
جابر].
{10}
Bize Ahmed b. Saîd b. İbrâhîm
rivayet etti. (Dediki): Bize Ravh b. Ubâde rivayet etti. (Dediki): Bize
Zekeriyyâ b. İshâk rivayet etti. (Dediki): Bana Amr b. Dînâr haber verdi ki,
Câbir b. Abdillâh'ı şöyle derken işitmiş:
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) bir bahçede Ümmü Ma'bed'în yanına girerek:
«Ey Ummü Ma'bed! Bu
hurmaları kim dikti; mütlüman mı, kâfir mi?» diye sordu. Ününü Ma'bed:
— Müslüman (dikti) diye
cevap verdi. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Eğer müslüman bir kimse
ağaç diker de, ondan bir insan veya hayvan yahut kuş yerse, bu mutlaka onun
için kıyamet gününe kadar bir sadaka olur.» buyurdu.
11 - (1552) وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا حفص بن
غياث. ح
وحدثنا أبو
كريب وإسحاق
بن إبراهيم.
جميعا عم أبي
معاوبة. ح
وحدثنا عمرو
الناقد. حدثنا
عمار بن محمد.
ح وحدثنا أبو
بكر بن أبي
شيبة. حدثنا
ابن فضيل. كل
هؤلاء عن
الأعمش، عن
أبي سفيان، عن
جابر. زاد
عمرو
في روايته عن
عمار، وأبو
كريب في
روايته عن معاوية.
فقالا: عن أم
مبشر عن النبي
صلى الله عليه
وسلم. وربما
لم يقل. وكلهم
قالوا: عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم. بنحو حديث
عطاء وأبي
الزبير وعمرو
بن دينار.
{11}
Bize Ebû Bekr b. Ebî
Şeybe rivayet etti. (Dediki): Bize Hafs b. Gıyâs rivayet etti. H.
Bize Ebû Kureyb ile İshâk
b. İbrahim de hep birden Ebû Muâviye'den naklen rivayet ettiler. H.
Bize Amru'n-Nâkid dahî
rivayet etti. (Dediki): Bize Ammâr b. Muhammed rivayet etti. H.
Bize Ebû Bekr b. Ebî
Şeybe de rivayet etti. (Dediki): Bize îbni Fudayl rivayet etti.
Bu râvilerin hepsi
A'meş'den, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den naklen rivayette bulunmuşlardır.
Amr, Ammâr'dan
rivayetinde; Ebû Kureyb de Ebû Muâviye'den naklettiği rivayetinde ziyade
ederek: «Ümmü Mübeşşir'den» dediler. ibni Fudayl'ın rivayetinde: «Zeyd b. Harise'nin
karısından»; îshâk'ın Ebû Muâviye'den rivayetinde ise: «Bâzan Ümmü
Mübeşşir'den, o da Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den dedi; bâzan
demedi.» ibareleri vardır.
Bu râvilerin hepsi Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen Ata', Ebu'z-Zübeyr ve Amr b. Dinar
hadîsleri gibi rivayette bulunmuşlardır.
İzah 1553 te